1
00:00:06,888 --> 00:00:09,810
Numărul cauzei CF100-293.
2
00:00:09,833 --> 00:00:14,150
J.P. Stout, inculpat.
Crimă: substanță controlată.
3
00:00:18,569 --> 00:00:20,273
Două sute de kilograme de marijuana?
4
00:00:20,296 --> 00:00:22,214
Da, trebuie
parafata pentru instanta.
5
00:00:31,913 --> 00:00:33,702
(ușă bâzâit)
6
00:00:43,656 --> 00:00:45,009
Rooks.
7
00:00:45,032 --> 00:00:46,546
( redare temă plină de suspans)
8
00:00:46,569 --> 00:00:48,583
Încă o zi la tribunal.
9
00:00:56,937 --> 00:00:57,958
(ușă bâzâit)
10
00:01:16,808 --> 00:01:18,577
O, omule, o, omule, o, omule!
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,858
Ce s-a întâmplat?
Ai primit-o?
12
00:01:19,881 --> 00:01:21,810
Da, am înțeles.
Este ultimul.
13
00:01:21,833 --> 00:01:24,007
Este prietena noastră, Arnette.
Continuăm să ne intersectăm drumurile.
14
00:01:27,657 --> 00:01:29,906
E la noi, Fargo.
15
00:01:29,929 --> 00:01:32,370
El stie.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,694
Nu putem lăsa asta să treacă.
17
00:01:36,424 --> 00:01:38,086
(pornirea motorului mașinii)
18
00:02:06,888 --> 00:02:08,850
Ar fi bine să fie bine, Alex.
19
00:02:08,873 --> 00:02:11,730
Cowboys erau legați
cu Oilers în prelungiri.
20
00:02:11,753 --> 00:02:13,970
Arnette nu
știi în cine să ai încredere.
21
00:02:13,993 --> 00:02:16,134
El nu va vorbi cu nimeni în afară de tine.
22
00:02:20,904 --> 00:02:22,502
Iată-l că vine.
23
00:02:35,368 --> 00:02:36,551
(masina se opreste)
24
00:02:42,152 --> 00:02:43,505
Walker, ce a fost,
25
00:02:43,529 --> 00:02:45,713
doi, trei ani de atunci
acel bust din Laredo?
26
00:02:45,736 --> 00:02:46,849
Da, pare, Cliff.
27
00:02:49,064 --> 00:02:51,185
Alex, mulțumesc
pentru setarea asta.
28
00:02:51,209 --> 00:02:54,417
Pariezi. I-am spus asta lui Walker
aveai niste informatii
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,890
asta va face
niște capete se rostogolesc.
30
00:02:55,913 --> 00:03:00,337
Da. A fost un grup de lucru
bust. Am lovit o moară de cocaină.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,826
Patru sute cincizeci de lire sterline
au fost semnate ca probă.
32
00:03:03,849 --> 00:03:04,946
Acum au plecat.
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,177
Jefuit și schimbat
pentru zahăr din lapte.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,258
Cineva trebuie să fi închipuit
că nimeni nu s-ar apropia de ea
35
00:03:10,281 --> 00:03:11,666
până când au avut nevoie de el pentru proces.
36
00:03:11,689 --> 00:03:13,937
Nu, nu. Aceasta este mult mai mare
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,633
decât doar comutarea
scoateți cocaina.
38
00:03:15,656 --> 00:03:17,745
Eram în camera de probe...
39
00:03:17,768 --> 00:03:20,231
(caciucurile scârțâie)
40
00:03:24,200 --> 00:03:27,622
(împușcături)
41
00:03:37,224 --> 00:03:39,217
Ești bine?
42
00:03:39,240 --> 00:03:41,127
Da, sunt bine.
43
00:03:54,408 --> 00:03:56,250
( acțiune rock ușoară
redare teme)
44
00:03:56,280 --> 00:04:00,532
(Resincronizare de către Chuck)
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,297
TRIVETTE: Nu știu, omule.
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,281
Ce ați spus băieți
dai peste cap, nu?
47
00:04:39,304 --> 00:04:41,767
Cineva trebuia să fie drăguț
nebun să vrei să scoți un polițist.
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,703
Era un bun
poliţist. Una dintre cele mai bune.
49
00:04:49,449 --> 00:04:52,337
Chestia este, comutatorul de cocaină
trebuia să fie o muncă din interior.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,130
Singurii care au acces
51
00:04:54,153 --> 00:04:56,071
la dulapul de probe sunt polițiști.
52
00:04:57,064 --> 00:04:58,759
Da, știu.
53
00:05:05,032 --> 00:05:06,022
(cal pufnind)
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,097
Poftim.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,911
Mulţumesc.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,003
Nu pot primi un
zâmbește azi dimineață?
57
00:05:35,656 --> 00:05:38,546
Îmi pare rău. Tu mă cunoști.
58
00:05:38,569 --> 00:05:40,449
Până trec peste asta
prima ceașcă de cafea...
59
00:05:42,089 --> 00:05:43,985
Ce sa întâmplat, J.C.?
60
00:05:44,009 --> 00:05:47,751
Ai plecat ultimul din pat
noaptea. Te-am auzit pasind.
61
00:05:51,049 --> 00:05:53,169
Tocmai am niște lucruri în minte.
62
00:05:53,192 --> 00:05:54,385
Ce lucruri?
63
00:05:54,408 --> 00:05:56,401
Ceva a fost
îngrijorându-te de ceva vreme.
64
00:05:56,424 --> 00:05:57,617
Ei bine, nu are sens
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,060
în a te îngrijora
de asemenea, acum, există?
66
00:06:00,424 --> 00:06:03,398
Uite, tocmai am săpat
eu o mică gaură și...
67
00:06:04,712 --> 00:06:05,959
Trebuie să-mi găsesc calea de ieșire.
68
00:06:09,833 --> 00:06:12,946
Ceva de făcut
cu el, nu?
69
00:06:12,969 --> 00:06:15,718
De când erai
a colaborat cu Fargo.
70
00:06:17,000 --> 00:06:20,753
J.C., te rog, ce fel
de necaz esti in?
71
00:06:20,776 --> 00:06:23,078
Oh, cât de rău devine.
72
00:06:25,161 --> 00:06:28,614
Hei, nu mă aștepta.
73
00:06:29,608 --> 00:06:31,377
Te iubesc.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,111
( redare muzică plină de suspans)
75
00:06:56,329 --> 00:06:57,810
Oh, asta e o nebunie.
76
00:06:57,833 --> 00:06:59,794
Hei, cine știe ce
Arnette i-a spus acel Ranger
77
00:06:59,817 --> 00:07:02,097
și acea doamnă DA
înainte să-l scoatem afară?
78
00:07:02,120 --> 00:07:03,441
Trebuie să punem un capac pe asta.
79
00:07:03,464 --> 00:07:06,001
Haide, tribunalul
cu oameni și polițiști?
80
00:07:06,024 --> 00:07:07,570
Asta e marginea mea. Fii cool, iubito.
81
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
Da. Da da.
82
00:07:11,656 --> 00:07:12,615
Ține-o să funcționeze.
83
00:07:41,928 --> 00:07:43,729
Noaptea Rangers
au fost prinși în ambuscadă,
84
00:07:43,752 --> 00:07:46,162
ai declarat că ești
ieșind din Clubul Domino
85
00:07:46,185 --> 00:07:48,007
la aproximativ 11:40.
86
00:07:53,896 --> 00:07:55,281
Nu.
87
00:07:55,304 --> 00:07:57,650
Trebuie să fi fost
gresit in privinta asta.
88
00:07:57,673 --> 00:08:00,433
(mulțimea murmurând)
89
00:08:00,456 --> 00:08:02,854
Domnule Davies, avem
mărturia ta sub jurământ.
90
00:08:03,976 --> 00:08:05,617
am fost confuz.
91
00:08:05,640 --> 00:08:06,833
Vrei să spui
92
00:08:06,856 --> 00:08:08,914
că nu ai văzut
Rangers împușcați
93
00:08:08,937 --> 00:08:11,622
si nu ai vazut
Domnul Cutter direcționează asasinii?
94
00:08:14,793 --> 00:08:16,530
Am văzut doar umbre.
95
00:08:16,553 --> 00:08:18,577
Nu mă pot identifica
oricine sigur.
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,881
(mulțimea murmurând)
97
00:08:20,904 --> 00:08:21,958
(judecătorul lovind ciocănul)
98
00:08:31,273 --> 00:08:35,526
Domnule Davies, știți
a pedepsei pentru mărturie mincinoasă?
99
00:08:36,840 --> 00:08:38,534
Doar că nu sunt sigur.
100
00:08:39,913 --> 00:08:42,577
Onorată Instanță, dacă acesta este
martorul cheie al acuzării,
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,305
atunci mă tem că suntem obligați
102
00:08:44,328 --> 00:08:47,506
a se muta pentru un instruit
verdict de, uh, nevinovat...
103
00:08:47,529 --> 00:08:49,330
Onorată Tată,
miscarile acuzarii penale
104
00:08:49,353 --> 00:08:50,929
pentru o concediere
dintre toate acuzațiile.
105
00:08:50,952 --> 00:08:54,055
(mulțimea vorbește)
106
00:09:13,320 --> 00:09:16,721
Ca să-i lovească cu piciorul...
Ușor, consilier.
107
00:09:16,744 --> 00:09:18,257
Măcar judecătorul a lăsat
eu resping cazul
108
00:09:18,280 --> 00:09:19,313
ca să putem reîncerca.
109
00:09:19,336 --> 00:09:21,361
O să plesnesc sperjur
acuzații pe Davies
110
00:09:21,384 --> 00:09:23,665
si apoi o sa pun
acest caz înapoi împreună.
111
00:09:23,688 --> 00:09:24,658
A ajuns la martor.
112
00:09:24,681 --> 00:09:25,937
Adică, există
nici cum ai putea...
113
00:09:25,960 --> 00:09:28,882
Ai putea prezice asta, nu?
114
00:09:28,905 --> 00:09:31,654
(conversații neclare
în engleză și spaniolă)
115
00:09:59,848 --> 00:10:04,742
Tată, are cureaua mea
cataramă. Ăsta e bărbatul!
116
00:10:05,928 --> 00:10:07,441
Alex. (tipete)
117
00:10:07,464 --> 00:10:09,745
BĂRBATUL: Ai grijă de tine. Dă-te jos!
118
00:10:09,768 --> 00:10:13,618
(mulțimea țipând)
119
00:10:13,641 --> 00:10:17,351
( redare temă de acțiune)
120
00:10:19,208 --> 00:10:20,678
Sunați o ambulanță!
121
00:10:36,713 --> 00:10:39,168
Du-te la etajul următor.
Voi sta aici jos.
122
00:10:40,424 --> 00:10:41,575
Atenţie!
123
00:10:44,809 --> 00:10:47,431
Voi băieți plecați în spate.
O să iau parcarea. Merge.
124
00:11:28,040 --> 00:11:30,257
(respirând greu)
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,126
Deci asta este
simte că ai fi împușcat.
126
00:11:34,344 --> 00:11:36,902
Slavă Domnului că ești
viu ca să-l simtă.
127
00:11:46,440 --> 00:11:48,465
( redare teme rock)
128
00:11:48,488 --> 00:11:51,313
Îți vine să crezi? primesc
împușcat în tribunal,
129
00:11:51,336 --> 00:11:53,393
martori de pretutindeni,
polițiști de pretutindeni,
130
00:11:53,416 --> 00:11:54,770
si nimeni nu a vazut nimic.
131
00:11:54,793 --> 00:11:56,273
Întrebarea este „de ce?”
132
00:11:56,296 --> 00:11:57,841
De ce ar face cineva
vrei să te împușc?
133
00:11:57,864 --> 00:12:00,562
Am ceva
dușmani, știi?
134
00:12:00,585 --> 00:12:01,745
Mă întreb dacă a avut
orice de făcut
135
00:12:01,768 --> 00:12:03,985
cu acea întâlnire cu Arnette.
136
00:12:04,008 --> 00:12:06,161
Vă amintiți, băieți?
acel copil din tribunal,
137
00:12:06,184 --> 00:12:07,729
cel arătând pe al lui
degetul la trăgător
138
00:12:07,752 --> 00:12:09,041
ca și cum ar fi știut cine este?
139
00:12:09,064 --> 00:12:10,705
Da, îmi amintesc de el.
140
00:12:10,728 --> 00:12:12,241
El striga
ceva la tatăl lui?
141
00:12:12,264 --> 00:12:13,681
Ceva despre o cataramă de curea.
142
00:12:13,704 --> 00:12:16,177
Ei bine, evident că
familia avea afaceri acolo.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,289
Am să verific și să văd ce
au fost audiate cazuri.
144
00:12:18,312 --> 00:12:20,177
Nu, asta vom face.
145
00:12:20,200 --> 00:12:21,841
Băieți, sunt bine.
146
00:12:21,864 --> 00:12:24,113
Alex, nu verifici
orice pentru câteva zile.
147
00:12:24,136 --> 00:12:26,737
Ce, au făcut femeile
pierde brusc votul?
148
00:12:26,760 --> 00:12:28,945
Votul este 2 pentru
1. Regulile majorității.
149
00:12:28,968 --> 00:12:32,017
Am trei cazuri
ma pregatesc.
150
00:12:32,040 --> 00:12:35,186
Atunci poate ar trebui
pregătiți-le cu ușile închise.
151
00:12:35,209 --> 00:12:38,161
Trivette? Walker?
152
00:12:38,184 --> 00:12:40,977
Sfârșitul discuției, Alex.
153
00:12:41,000 --> 00:12:42,225
Cine credeți că sunteți?
154
00:12:42,248 --> 00:12:44,273
(femeie vorbind neclar
prin difuzor)
155
00:12:44,296 --> 00:12:45,830
Majoritatea.
156
00:12:49,960 --> 00:12:52,913
Executorul judecătoresc spune că el
își amintește de familia băiatului.
157
00:12:52,936 --> 00:12:54,577
Sper să fie băiatul potrivit.
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,657
Pentru ce a fost în instanță?
159
00:12:56,680 --> 00:13:00,146
Tatăl băiatului a fost acuzat
cu, uh, organizarea de lupte de cocoși.
160
00:13:00,169 --> 00:13:02,930
Nu a pledat pentru nici un concurs.
161
00:13:02,953 --> 00:13:04,294
Ăsta suntem noi?
162
00:13:08,809 --> 00:13:11,558
(mulțimea aplauda și strigă)
163
00:13:25,000 --> 00:13:28,498
Tocmai la timp. Îmi place o petrecere.
164
00:13:28,521 --> 00:13:31,281
Texas Rangers. Suntem
căutându-l pe Carlos Morales.
165
00:13:31,304 --> 00:13:32,497
Nu știm
el. Și voi oamenii
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,801
nu are dreptul de a păstra
închidendu-ne.
167
00:13:34,824 --> 00:13:37,105
Cred că ne ai pe noi
confundat cu altcineva,
168
00:13:37,128 --> 00:13:39,633
dar dacă e ceva
se întâmplă ilegal aici,
169
00:13:39,656 --> 00:13:40,902
Sunt sigur că suntem cu toții urechi.
170
00:13:49,192 --> 00:13:52,241
Uite, amigo, suntem
nu cauta probleme
171
00:13:52,264 --> 00:13:54,545
dacă nu ești
caut necazuri.
172
00:13:54,569 --> 00:13:55,751
Vezi asta?
173
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
Și vezi asta?
174
00:14:03,400 --> 00:14:04,513
Te-aș sfătui să dai înapoi.
175
00:14:10,984 --> 00:14:12,146
Ei bine, mă bucur că a funcționat.
176
00:14:12,169 --> 00:14:13,425
Da, și eu.
177
00:14:13,448 --> 00:14:15,750
nu prea ma simt
fizic azi.
178
00:14:16,776 --> 00:14:17,810
OM 1: Să mergem, să mergem!
179
00:14:17,833 --> 00:14:20,582
(strigăte neclare în spaniolă)
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,777
BĂRBATUL 1: Hai, dă-i drumul.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,153
OM 2: Da!
182
00:14:25,176 --> 00:14:28,630
Ești în? Ești în?
Ești în? Bine, ești înăuntru?
183
00:14:35,436 --> 00:14:36,917
Morales este arestat pentru asta,
184
00:14:36,940 --> 00:14:39,062
s-a întors imediat la același lucru
ziua în care iese din tribunal.
185
00:14:39,085 --> 00:14:41,386
In tara mea nu e nimic
împotriva legii despre asta.
186
00:14:44,684 --> 00:14:46,613
Luptele de cocoși sunt doar
un sport al poporului meu.
187
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
De ce suntem mereu
chinuit pentru ceva
188
00:14:49,196 --> 00:14:50,325
asta face parte din cultura noastră?
189
00:14:50,349 --> 00:14:52,757
Pentru că ești în
Texas, domnule Morales,
190
00:14:52,780 --> 00:14:54,411
iar legea spune că este ilegal.
191
00:14:57,933 --> 00:14:59,957
Nu ești aici să vorbești
despre meciuri, tu?
192
00:14:59,980 --> 00:15:03,157
Nu, suntem aici despre
împușcare la tribunal.
193
00:15:03,180 --> 00:15:04,565
Fiul tău a fost cu tine.
194
00:15:04,588 --> 00:15:07,957
Am vrea să vorbim cu el.
195
00:15:07,980 --> 00:15:09,237
Kiki.
196
00:15:09,260 --> 00:15:10,698
(vorbește în spaniolă)
197
00:15:18,828 --> 00:15:21,429
Bună, Kiki. Eu sunt Ranger Walker.
198
00:15:21,452 --> 00:15:24,469
La tribunal,
omul cu pistolul,
199
00:15:24,492 --> 00:15:26,453
arătai spre el
ca și cum ai fi știut cine este.
200
00:15:26,476 --> 00:15:27,765
Avea catarama mea de centură.
201
00:15:27,789 --> 00:15:29,590
Catarama ta curea?
202
00:15:29,613 --> 00:15:31,349
Avea un cocoș de joc
gravat pe ea.
203
00:15:31,372 --> 00:15:34,229
O mulțime de oameni în Texas
ar putea avea catarama aia, Kiki.
204
00:15:34,252 --> 00:15:36,117
Nu acela. al meu
tatăl a făcut-o
205
00:15:36,140 --> 00:15:37,590
mai ales pentru mine
de ziua mea,
206
00:15:37,613 --> 00:15:40,074
apoi tipul acela a furat-o.
207
00:15:41,389 --> 00:15:44,757
Hombre a venit la
luptele într-o noapte
208
00:15:44,780 --> 00:15:47,957
atât de beat încât cu greu putea
stai. Am vrut să-l dea afară.
209
00:15:47,980 --> 00:15:49,365
A aruncat o insignă.
210
00:15:49,388 --> 00:15:51,317
Stai puțin, o insignă?
211
00:15:51,340 --> 00:15:53,654
Da, o insignă. Ne-a deranjat.
212
00:15:53,677 --> 00:15:56,117
Ne-a făcut pe toți să plătim.
213
00:15:56,140 --> 00:15:59,221
Atunci a văzut
catarama, catarama lui Kiki.
214
00:15:59,244 --> 00:16:04,139
Îl arătasem.
L-a luat ca suvenir.
215
00:16:06,445 --> 00:16:08,248
Ne spui tu
acesta a fost un polițist?
216
00:16:10,060 --> 00:16:11,243
Îi știi numele?
217
00:16:13,773 --> 00:16:15,509
Ne închizi?
218
00:16:15,532 --> 00:16:18,197
Trimit Animal Control
mâine dimineață aici.
219
00:16:18,220 --> 00:16:20,939
Închide-l singur și
nu vor fi arestări, bine?
220
00:16:26,732 --> 00:16:28,629
Ranger.
221
00:16:28,652 --> 00:16:33,014
Polițistul era cu
alt tip. Mare parior.
222
00:16:33,037 --> 00:16:34,453
Ai primit numele lui?
223
00:16:34,476 --> 00:16:35,978
Numele e Hicks.
224
00:16:37,069 --> 00:16:38,133
Miller Hicks?
225
00:16:38,156 --> 00:16:40,309
Nu sunt surprins că-l cunoști.
226
00:16:40,332 --> 00:16:41,642
E un om rău.
227
00:16:44,108 --> 00:16:45,611
Mulţumesc.
228
00:16:46,796 --> 00:16:48,821
TRIVETTE: „Rău”
nu este cuvântul, omule.
229
00:16:48,844 --> 00:16:52,214
Îmi amintesc de atac și
jaf armat doar pentru început.
230
00:16:52,237 --> 00:16:54,517
Hicks este un tip fizic.
231
00:16:54,540 --> 00:16:57,461
Întrebarea este, ce este
face din articulație?
232
00:16:57,484 --> 00:16:58,997
E o întrebare bună,
233
00:16:59,020 --> 00:17:00,746
mai ales când noi
doar pune-l acolo.
234
00:17:02,508 --> 00:17:04,757
(se redă muzică rock
vorbitor, vorbăreală mulțime)
235
00:17:04,780 --> 00:17:07,159
Cred că este foarte
frumos. Îmi place foarte mult de el.
236
00:17:10,252 --> 00:17:12,554
FEMEIA: Hei, hei.
237
00:17:14,669 --> 00:17:16,682
Scuzați-mă, doamnelor.
238
00:17:22,029 --> 00:17:23,819
Scuzați-mă.
239
00:17:26,093 --> 00:17:27,244
(fluiera tare)
240
00:17:30,380 --> 00:17:32,758
Îl căutăm pe Miller Hicks.
241
00:17:38,028 --> 00:17:40,437
Ai spus că nu ești
simțindu-te fizic astăzi.
242
00:17:40,460 --> 00:17:42,261
Am spus asta?
243
00:17:42,284 --> 00:17:43,946
Da.
244
00:17:50,348 --> 00:17:53,237
Acum, ori ai
am o problema cu auzul
245
00:17:53,260 --> 00:17:54,698
sau o problemă de atitudine.
246
00:17:57,421 --> 00:18:00,181
Nici nu m-aș gândi la asta.
247
00:18:00,204 --> 00:18:03,317
Acum, nu-mi plac luptele la bar
și nu-mi place sticla spartă,
248
00:18:03,340 --> 00:18:05,589
Deci, toți, haideți
păstrați-o politicos, vă rog.
249
00:18:05,612 --> 00:18:07,861
Acum, partenerul meu
ți-a pus o întrebare.
250
00:18:07,884 --> 00:18:10,091
Unde este Miller Hicks?
251
00:18:10,764 --> 00:18:12,586
Ah! Oh!
252
00:18:19,116 --> 00:18:21,482
(geme)
253
00:18:24,685 --> 00:18:28,171
( redare temă tensionată)
254
00:18:29,389 --> 00:18:30,794
Uf! Oh!
255
00:18:36,909 --> 00:18:38,474
Bună, Miller.
256
00:18:50,444 --> 00:18:51,403
Uf!
257
00:18:55,948 --> 00:18:56,918
Știi ce sa întâmplat
258
00:18:56,941 --> 00:18:58,870
ultima data tu
Am încercat asta, Hicks.
259
00:18:58,893 --> 00:19:00,950
Acum, ai un
prieten care este polițist.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,774
Cunosc o mulțime de polițiști.
261
00:19:02,797 --> 00:19:05,429
Acest polițist a luat o centură
cataramă de la un copil mic.
262
00:19:05,452 --> 00:19:08,459
Nu are nimic de-a face cu
eu. Ieși din cazul meu, omule.
263
00:19:10,700 --> 00:19:11,797
Mă cunoști, nu, Hicks?
264
00:19:11,820 --> 00:19:13,557
Da.
265
00:19:13,580 --> 00:19:14,517
Și știi că sunt bărbat
266
00:19:14,540 --> 00:19:16,053
a nu fi păcălit
cu, nu, Hicks?
267
00:19:16,076 --> 00:19:17,174
Da.
268
00:19:17,197 --> 00:19:20,629
Ei bine, acest polițist a împușcat un
prieten foarte apropiat de-al meu.
269
00:19:20,652 --> 00:19:22,741
Știi cum mă face să mă simt?
270
00:19:22,764 --> 00:19:23,701
Nu.
271
00:19:23,724 --> 00:19:26,645
Ca ruperea
cuiva cu capul jos.
272
00:19:26,668 --> 00:19:27,947
Fargo. Hank Fargo.
273
00:19:32,076 --> 00:19:35,669
( redare pașnică a temei)
274
00:19:35,692 --> 00:19:36,651
( fredonând)
275
00:19:41,548 --> 00:19:44,309
(suna la usa)
276
00:19:44,332 --> 00:19:45,329
Trage.
277
00:19:50,060 --> 00:19:51,318
Cine e?
278
00:19:51,341 --> 00:19:53,653
WALKER: Este Walker.
279
00:19:53,676 --> 00:19:55,754
Intră, Cordell.
Eu doar iau micul dejun.
280
00:19:59,180 --> 00:20:00,500
Cum e room service-ul?
281
00:20:00,523 --> 00:20:05,941
Cele mai bune ouă de câine din Texas
iar fatback-ul este în afara vederii.
282
00:20:05,964 --> 00:20:06,933
Deci Alex este un bucătar bun, nu?
283
00:20:06,956 --> 00:20:10,614
Am făcut asta chiar eu.
284
00:20:10,637 --> 00:20:11,605
Ce mai face?
285
00:20:11,628 --> 00:20:13,173
Ea merge
absolut nebun,
286
00:20:13,196 --> 00:20:14,805
asa face ea.
287
00:20:14,828 --> 00:20:16,629
Cât mai sunt
va trebui să facem asta?
288
00:20:16,652 --> 00:20:19,125
Până îl găsim pe trăgător.
289
00:20:19,148 --> 00:20:21,653
Și trăgătorul ar putea fi
un polițist pe nume Hank Fargo.
290
00:20:21,676 --> 00:20:24,042
Un polițist a încercat să mă împuște?
291
00:20:26,476 --> 00:20:28,650
Ei bine, asta s-ar potrivi
ce spunea Arnette.
292
00:20:31,692 --> 00:20:34,166
Ai auzit vreodată
al acestui polițist, Hank Fargo?
293
00:20:34,189 --> 00:20:35,797
Nu.
294
00:20:35,820 --> 00:20:37,237
Nici eu.
295
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
Și asta mă deranjează.
296
00:20:38,923 --> 00:20:41,334
Ei bine, Dallas este un mare
oras. Sunt o mulțime de polițiști.
297
00:20:41,357 --> 00:20:42,773
Da, dar eu în general
le cunosc pe toate
298
00:20:42,796 --> 00:20:44,373
până când fac detectiv.
299
00:20:44,396 --> 00:20:47,540
Vrei să afli despre a
polițist, mergi la Personal, Cordell.
300
00:20:47,563 --> 00:20:50,645
Ei bine, al lui Trivette
acolo jos chiar acum.
301
00:20:50,668 --> 00:20:52,533
Cât a făcut Arnette
iti spun la telefon?
302
00:20:52,556 --> 00:20:54,805
Tocmai a sunat la
stabiliți întâlnirea,
303
00:20:54,828 --> 00:20:56,629
si ai auzit
tot ce am făcut
304
00:20:56,652 --> 00:20:57,898
înainte de a fi ucis.
305
00:20:58,700 --> 00:20:59,659
Hmm.
306
00:21:07,500 --> 00:21:09,460
Dacă ai avea 450
kilograme de cocaină,
307
00:21:09,483 --> 00:21:10,773
ce ai face cu el?
308
00:21:10,796 --> 00:21:11,733
Arde-o.
309
00:21:11,756 --> 00:21:14,389
Vinde-o. Merită o avere.
310
00:21:14,412 --> 00:21:15,894
Și cui i-ai vinde-o?
311
00:21:15,917 --> 00:21:18,422
Ei bine, atât de mult, ai face-o
trebuie să aibă o organizație.
312
00:21:18,445 --> 00:21:19,669
Mafie?
313
00:21:19,692 --> 00:21:21,717
Augie Danzig ar putea
se descurcă atât de mult.
314
00:21:21,740 --> 00:21:24,820
Ce zici de preferatul tău
inculpatul, Mitch Cutter?
315
00:21:24,843 --> 00:21:27,093
Pot fi.
316
00:21:27,116 --> 00:21:28,886
E nou, dar se mută în sus.
317
00:21:28,909 --> 00:21:31,134
Și are o chestie mare
ranchiune si fata de tine.
318
00:21:32,588 --> 00:21:34,646
Știi, piesele
încep să se potrivească.
319
00:21:34,669 --> 00:21:37,781
Îmi amintesc ultimul
lucru pe care l-a spus Arnette,
320
00:21:37,804 --> 00:21:40,021
că aceasta este mai mare decât
cocaina lipsă.
321
00:21:40,044 --> 00:21:41,685
Corect.
322
00:21:41,708 --> 00:21:45,419
( redare temă tensionată)
323
00:21:47,180 --> 00:21:48,757
TRIVETTE: Raționează-te
nu-l cunosc pe Hank Fargo
324
00:21:48,780 --> 00:21:50,165
este pentru că el
transferat aici
325
00:21:50,188 --> 00:21:52,213
aproximativ șase luni
în urmă din New York,
326
00:21:52,236 --> 00:21:53,973
sarcina speciala.
327
00:21:53,996 --> 00:21:57,493
Polițist dur. El a clarificat
multe cazuri pentru noi.
328
00:21:57,516 --> 00:22:00,054
Dar a primit și multe
de flak pentru forță excesivă
329
00:22:00,077 --> 00:22:02,229
și o taxă de
falsificarea probelor.
330
00:22:02,252 --> 00:22:03,211
Mmm.
331
00:22:05,228 --> 00:22:07,220
Vreun mijloc pentru un scop, nu?
332
00:22:07,243 --> 00:22:10,869
Așa că departamentul s-a prins
el cu acest om.
333
00:22:10,892 --> 00:22:14,165
ofițer J.C. Rooks.
334
00:22:14,188 --> 00:22:16,374
Rooks este doar
opusul lui Fargo.
335
00:22:16,397 --> 00:22:19,797
Joe Average, de
cartea, căsătorită.
336
00:22:19,820 --> 00:22:22,324
Am o mică fermă în Plano.
337
00:22:22,347 --> 00:22:23,573
Poate e peste cap,
338
00:22:23,596 --> 00:22:25,397
dacă vrei să numeri
barca pe lacul Tyrell,
339
00:22:25,420 --> 00:22:27,157
dar apoi, majoritatea
lumea merge puțin în urmă
340
00:22:27,180 --> 00:22:28,661
pe cardurile lor de credit.
341
00:22:28,684 --> 00:22:30,549
Care este misiunea lor?
342
00:22:30,572 --> 00:22:34,197
Rooks este contactul lui Fargo.
343
00:22:34,220 --> 00:22:35,957
Fargo e sub acoperire,
344
00:22:35,980 --> 00:22:40,181
urmând urmele cocainei
la marii brokeri de aici.
345
00:22:40,204 --> 00:22:42,250
Lasă-mă să ghicesc. Mitch Cutter.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,677
Vezi, acum, asta este
la ce ma gandeam.
347
00:22:46,700 --> 00:22:49,526
Dacă Fargo e sub acoperire, atunci
el este unul dintre cei buni.
348
00:22:49,549 --> 00:22:53,493
Deci, de ce face această afacere?
arată-l ca pe trăgător?
349
00:22:53,516 --> 00:22:57,034
Ei bine, asta este
trebuie să aflăm.
350
00:22:58,508 --> 00:23:01,301
De ce nu te duci să vorbești cu Rooks?
351
00:23:01,324 --> 00:23:02,398
Unde te duci?
352
00:23:03,531 --> 00:23:06,346
Am să vorbesc cu
omul mare însuși.
353
00:23:08,172 --> 00:23:10,314
(om care respiră)
354
00:23:19,020 --> 00:23:21,909
domnule Cutter.
355
00:23:21,932 --> 00:23:24,387
CUTTER: Ia-o.
356
00:23:24,716 --> 00:23:26,890
Îmi pare rău, domnule Cutter,
I-am spus să nu...
357
00:23:29,836 --> 00:23:32,341
Trebuie să te gândești pentru că tu
poartă o insignă pe care mă poți apăsa.
358
00:23:32,364 --> 00:23:34,646
ce faci aici,
Walker? ce vrei?
359
00:23:34,669 --> 00:23:37,429
Sunt aici să vorbesc cu tine
aproximativ 450 de kilograme de cocaină
360
00:23:37,452 --> 00:23:39,637
lipsă din
camera de evidenta a politiei.
361
00:23:39,660 --> 00:23:42,805
(râde)
362
00:23:42,828 --> 00:23:46,187
Oh, doamne. Cred că voi băieți
îmbunătățiți-vă mai bine securitatea.
363
00:23:47,180 --> 00:23:48,534
Ce știi despre asta?
364
00:23:48,557 --> 00:23:50,644
Nu stiu nimic
despre orice cocaină.
365
00:23:50,667 --> 00:23:52,341
Presupun că nu știi
orice despre cineva
366
00:23:52,364 --> 00:23:53,973
încercând să-l omoare pe Alex
Cahill și tu, nu?
367
00:23:53,996 --> 00:23:56,214
Sau uciderea unui bun
polițist pe nume Arnette?
368
00:23:56,237 --> 00:23:58,837
Nu știu cine a ucis
Cock Robin fie.
369
00:23:58,860 --> 00:24:00,533
Acum ce?
370
00:24:00,556 --> 00:24:03,189
Știm cine este trăgătorul.
371
00:24:03,212 --> 00:24:04,533
Asta am venit
aici sa-ti spun.
372
00:24:04,556 --> 00:24:06,389
Și îl vom face să vorbească.
373
00:24:06,412 --> 00:24:09,834
Și când vorbește,
vom primi un nume.
374
00:24:11,052 --> 00:24:12,810
Numele dumneavoastră.
375
00:24:14,125 --> 00:24:16,437
Cred că ar fi mai bine să pleci acum,
376
00:24:16,460 --> 00:24:19,061
înainte să te trimit
afară pe o targă.
377
00:24:19,084 --> 00:24:21,109
Ai plecat
din acea sală de judecată,
378
00:24:21,132 --> 00:24:22,998
înapoi în viața bună,
379
00:24:23,021 --> 00:24:24,789
dar nu primi
obișnuit cu asta, Cutter,
380
00:24:24,812 --> 00:24:26,314
pentru că te voi doborî.
381
00:24:27,500 --> 00:24:30,218
Scoate-l de aici.
382
00:24:31,628 --> 00:24:32,970
(mormai)
383
00:24:35,660 --> 00:24:37,259
(mormai)
384
00:24:40,397 --> 00:24:43,862
Ei bine, merge doar să-ți arăt,
385
00:24:43,885 --> 00:24:46,646
daca vrei
ceva făcut bine,
386
00:24:46,669 --> 00:24:48,779
trebuie doar să o faci singur.
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,053
Aștept.
388
00:24:52,076 --> 00:24:55,349
Oh, pentru tine, nu aș face-o
chiar transpirați.
389
00:24:55,372 --> 00:24:56,917
inca astept.
390
00:24:56,940 --> 00:24:59,189
Nu.
391
00:24:59,212 --> 00:25:01,237
Nu-ți voi da nicio șansă
392
00:25:01,260 --> 00:25:03,818
să clipească ecusonul.
393
00:25:05,388 --> 00:25:07,573
Da, sigur.
394
00:25:07,596 --> 00:25:12,010
Toți vorbești,
Cutter, și fără spectacol.
395
00:25:25,356 --> 00:25:27,947
(bip la telefon)
396
00:25:31,148 --> 00:25:33,141
Da.
397
00:25:33,164 --> 00:25:36,213
Ne întâlnim la baraj,
Lacul Lavon, o oră.
398
00:25:36,236 --> 00:25:39,028
Rooks de asemenea.
399
00:25:39,051 --> 00:25:41,749
Ei bine, îmi pare rău, eu
ți-am spus deja,
400
00:25:41,772 --> 00:25:45,077
nu e acasă acum.
401
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Da, cred că eu
ar fi trebuit să sune.
402
00:25:46,923 --> 00:25:50,037
A plecat în grabă, eu
nu stiu unde.
403
00:25:50,060 --> 00:25:54,133
Bine, bine, pune-l să ia
pentru mine când poate, bine?
404
00:25:54,156 --> 00:25:57,610
Jimmy Trivette
sau Cordell Walker.
405
00:26:00,108 --> 00:26:01,802
Ranger.
406
00:26:04,300 --> 00:26:07,018
Are vreo problemă?
407
00:26:09,325 --> 00:26:11,588
Ei bine, am nevoie doar
să vorbesc cu el.
408
00:26:12,396 --> 00:26:14,773
Este ceva pentru
faci cu Hank Fargo?
409
00:26:14,796 --> 00:26:17,003
De fapt, este.
410
00:26:21,580 --> 00:26:23,594
Îi voi spune să te sune.
411
00:26:26,732 --> 00:26:29,205
Multumesc.
412
00:26:29,228 --> 00:26:31,818
( redare lentă a temei)
413
00:26:40,108 --> 00:26:42,037
CUTTER: Nu știu cum
ei ar trebui să știe.
414
00:26:42,060 --> 00:26:44,118
A spus doar că știe
cine a fost trăgătorul.
415
00:26:44,141 --> 00:26:45,877
Cum pot să știe
ceva? Aveam măști.
416
00:26:45,900 --> 00:26:49,173
Dacă ar ști ceva, ar ști
fi peste noi. Ei blufează.
417
00:26:49,196 --> 00:26:50,869
Bine, uite,
418
00:26:50,892 --> 00:26:53,205
oricum nu conteaza.
E timpul să renunți.
419
00:26:53,228 --> 00:26:55,509
Acum, spune-ți doar
comandant, ți-a explodat capacul.
420
00:26:55,532 --> 00:26:56,629
El te va scoate din cazul meu.
421
00:26:56,652 --> 00:26:59,253
Te întorci la New York,
te întorci la birou,
422
00:26:59,276 --> 00:27:01,301
si toata lumea e fericita
de îndată ce găsesc
423
00:27:01,324 --> 00:27:02,517
un cumpărător pentru cocaină.
424
00:27:02,540 --> 00:27:04,564
Nu. Acum, uite, băieți, uh...
425
00:27:04,587 --> 00:27:06,613
Nu mai suport asta.
426
00:27:06,636 --> 00:27:08,629
Uite, eu... eu doar
vrei să iasă, bine?
427
00:27:08,652 --> 00:27:09,941
Puteți avea
coca și banii.
428
00:27:09,964 --> 00:27:12,340
Hei, hei, nu
fii infricosator pe noi.
429
00:27:12,363 --> 00:27:14,260
Suntem aproape acasă.
Walker cacealma.
430
00:27:14,283 --> 00:27:15,798
Asta spui?
431
00:27:15,821 --> 00:27:18,422
Țineți-l puțin împreună
în timp ce până găsesc un cumpărător.
432
00:27:18,445 --> 00:27:20,853
Mâine dimineață, iei o mașină,
433
00:27:20,876 --> 00:27:23,445
și mă întâlniți la
rampa de încărcare a delfinilor-marina,
434
00:27:23,468 --> 00:27:26,102
sau la fel, ajută-mă, voi... mă voi lăsa
chestia aia chiar în lac.
435
00:27:26,125 --> 00:27:29,428
Hei, hei. Hei, acesta este cel mare
unul. Cota ta este de 2 milioane de dolari.
436
00:27:29,451 --> 00:27:31,413
Țineți-l împreună a
putin timp mai mult.
437
00:27:31,436 --> 00:27:33,397
Acum, nu auzi
eu. Nu vreau.
438
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
Nu vreau banii.
439
00:27:34,603 --> 00:27:36,566
Nu vreau droguri
mai pe barca mea.
440
00:27:36,589 --> 00:27:39,220
Vreau doar că toate astea niciodată
sa întâmplat. Vreau doar să ies.
441
00:27:39,243 --> 00:27:42,549
Bine, bine, bine. nu am
problemă cu reducerea cotei dvs.
442
00:27:42,572 --> 00:27:44,085
Ne vedem
mâine și după aceea,
443
00:27:44,108 --> 00:27:45,173
nu am auzit de tine.
444
00:27:45,196 --> 00:27:49,077
Oh, omule. Trebuie să fi fost nebun.
445
00:27:49,100 --> 00:27:51,381
Cum a ajuns vreodată atât de departe, nu?
446
00:27:51,404 --> 00:27:53,898
La naiba.
447
00:27:56,940 --> 00:27:59,765
Întotdeauna a fost genul nervos.
448
00:27:59,788 --> 00:28:01,685
Tipurile nervoase fac
Sunt nervos, știi?
449
00:28:01,708 --> 00:28:03,733
Pentru că nu știi niciodată
ce vor face.
450
00:28:03,756 --> 00:28:05,462
E doar până mâine dimineață.
451
00:28:05,485 --> 00:28:06,645
Știi unde este barca?
452
00:28:06,668 --> 00:28:09,781
Nu, dar îl putem găsi.
453
00:28:09,804 --> 00:28:12,309
El ar putea fi un
problema. E bine.
454
00:28:12,332 --> 00:28:14,773
Crezi că da?
455
00:28:14,796 --> 00:28:16,564
Bun.
456
00:28:16,587 --> 00:28:19,029
Pentru că el este al tău
responsabilitate acum.
457
00:28:19,052 --> 00:28:22,134
Și dacă dă în bară...
458
00:28:22,157 --> 00:28:24,490
Va trebui
ia-o cu tine.
459
00:28:40,268 --> 00:28:42,890
(suna telefonul)
460
00:28:48,812 --> 00:28:50,133
Bună ziua?
461
00:28:50,156 --> 00:28:52,565
J.C., un Ranger a fost aici.
462
00:28:52,588 --> 00:28:54,453
Hm, un domnul Trivette.
463
00:28:54,476 --> 00:28:56,085
Îl cunoști?
464
00:28:56,108 --> 00:28:57,589
Ranger, nu?
465
00:28:57,612 --> 00:28:59,509
J.C., e timpul
ca să-mi spui.
466
00:28:59,532 --> 00:29:01,142
Acum, ce înseamnă toate acestea?
467
00:29:01,165 --> 00:29:04,245
Înseamnă că nu blufează.
468
00:29:04,268 --> 00:29:05,813
Înseamnă că trebuie să fac o înțelegere.
469
00:29:05,836 --> 00:29:08,277
Ce? J.C., ce ai spus?
470
00:29:08,300 --> 00:29:12,405
Uite, uh, o să fac
explică-ți totul mai târziu.
471
00:29:12,428 --> 00:29:15,446
Dragă, eu... Iubesc
tu și...
472
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
îmi pare atât de rău.
473
00:29:17,900 --> 00:29:20,619
Ce? J.C.?
474
00:29:22,412 --> 00:29:24,170
(bipuri)
475
00:29:26,412 --> 00:29:29,130
(bip)
476
00:29:32,204 --> 00:29:34,410
Ranger Trivette, te rog.
477
00:29:37,420 --> 00:29:42,581
Ranger Trivette, aici
este, uh, J.C. Rooks și, uh...
478
00:29:42,604 --> 00:29:44,522
Trebuie să vorbesc cu tine.
479
00:29:45,677 --> 00:29:46,869
Unde eşti acum?
480
00:29:46,892 --> 00:29:50,006
Nu, domnule, nu aici.
481
00:29:50,029 --> 00:29:52,341
Tu-știi Vechiul,
uh, Old Post Road?
482
00:29:52,364 --> 00:29:53,942
Da, o iau.
483
00:29:53,965 --> 00:29:56,245
Bine, ne întâlnim acolo.
484
00:29:56,268 --> 00:29:57,899
În regulă.
485
00:29:58,540 --> 00:29:59,690
(telefonul emite bipuri)
486
00:30:01,516 --> 00:30:04,138
( redare lentă a temei)
487
00:30:54,220 --> 00:30:56,884
Eram polițiști, polițiști buni.
488
00:30:56,907 --> 00:30:59,093
Fargo și-a făcut drumul
adânc în sindicatul lui Cutter
489
00:30:59,116 --> 00:31:00,757
iar capacul nostru a fost aruncat în aer.
490
00:31:00,780 --> 00:31:03,414
Și Cutter și băgații lui,
nu aveau să ne omoare doar pe noi,
491
00:31:03,437 --> 00:31:05,685
ne-au ameninţat
familii, totul.
492
00:31:05,708 --> 00:31:07,413
Apoi a decis că era
ne va face o afacere.
493
00:31:07,436 --> 00:31:08,629
El a spus: „Tu
continua sa fii politisti,
494
00:31:08,652 --> 00:31:09,813
doar tu îmi vei face niște favoruri.”
495
00:31:09,836 --> 00:31:11,893
Ei bine, mai întâi, noi...
496
00:31:11,916 --> 00:31:13,653
Ei bine, noi doar
a mers împreună cu ea.
497
00:31:13,676 --> 00:31:15,349
Și apoi acolo
erau toți banii aia.
498
00:31:15,372 --> 00:31:17,269
Și Fargo a intrat
că. Îi plăcea cu adevărat asta.
499
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Și într-o zi, jackpot,
450 de kilograme de cocaină.
500
00:31:20,652 --> 00:31:23,370
Acum, am înțeles asta. am primit
care toate ascunse în barca mea.
501
00:31:29,100 --> 00:31:30,869
Cine a ucis-o pe Arnette?
502
00:31:30,892 --> 00:31:33,557
Fargo. Și eu conduceam.
503
00:31:33,580 --> 00:31:36,725
Și știm că acesta este
acelasi lucru, Dumnezeu sa ma ierte.
504
00:31:36,748 --> 00:31:38,549
Am crezut că Arnette a fost la noi
505
00:31:38,572 --> 00:31:40,373
când am făcut asta
schimbă pentru cocaină.
506
00:31:40,396 --> 00:31:41,908
A cui a fost ideea?
507
00:31:41,931 --> 00:31:43,509
A fost al lui Cutter.
508
00:31:43,532 --> 00:31:45,269
Vei depune mărturie despre asta?
509
00:31:45,292 --> 00:31:47,317
De aceea sunt
aici. Da, o voi face.
510
00:31:47,340 --> 00:31:49,226
( redare teme amenințătoare)
511
00:32:04,940 --> 00:32:06,293
Ce mai face Rooks?
512
00:32:06,316 --> 00:32:08,053
E mort.
513
00:32:08,076 --> 00:32:09,770
Acolo merge. Să mergem.
514
00:33:12,363 --> 00:33:15,050
(caciucurile scârțâie)
515
00:33:24,364 --> 00:33:26,517
Ia volanul.
516
00:33:26,540 --> 00:33:27,733
Ce?
517
00:33:27,756 --> 00:33:29,194
Trebuie să încercăm să-l luăm în viață.
518
00:33:31,148 --> 00:33:33,322
esti nebun?
519
00:34:06,283 --> 00:34:08,586
(împușcătură)
520
00:34:10,220 --> 00:34:11,274
(tipa)
521
00:34:17,484 --> 00:34:19,626
Ești bine? Sunt bine.
522
00:34:27,243 --> 00:34:28,533
Cum este el?
523
00:34:28,556 --> 00:34:31,242
E rănit rău.
Chemați o salvare.
524
00:34:41,676 --> 00:34:44,085
(gâfâind)
525
00:34:44,108 --> 00:34:46,410
(mârâind)
526
00:34:51,500 --> 00:34:52,714
(mârâind)
527
00:35:02,604 --> 00:35:03,957
(striga)
528
00:35:03,980 --> 00:35:05,109
(razand)
529
00:35:05,132 --> 00:35:08,362
Nu lăsa totul
în sală, iubito.
530
00:35:21,452 --> 00:35:25,269
Rooks a murit, Cutter,
dar l-am prins pe Fargo.
531
00:35:25,292 --> 00:35:27,893
E la spital
sănătos și sigur.
532
00:35:27,916 --> 00:35:29,589
Rooks? Fargo? eu...
533
00:35:29,612 --> 00:35:31,540
Știi, polițiștii
care a fost sub acoperire,
534
00:35:31,563 --> 00:35:33,620
și te-ai întors
să lucreze pentru tine?
535
00:35:33,643 --> 00:35:35,958
nu stiu ce
despre care vorbesti.
536
00:35:35,981 --> 00:35:38,229
Ei bine, o vei face când Fargo vorbește.
537
00:35:38,252 --> 00:35:40,469
Alex Cahill va fi
obține-i mărturia,
538
00:35:40,492 --> 00:35:42,890
și ea va face
te lasa deoparte pentru totdeauna.
539
00:35:45,196 --> 00:35:48,149
Ai ucis un polițist, Cutter.
540
00:35:48,172 --> 00:35:50,485
Mare greseala.
541
00:35:50,508 --> 00:35:53,942
Invadarea vieții mele private,
hărțuire constantă
542
00:35:53,965 --> 00:35:56,490
te-ar putea ucide, Ranger.
543
00:35:58,220 --> 00:35:59,829
Cum am spus, Cutter,
544
00:35:59,852 --> 00:36:02,269
sunteți toți vorbiți și fără spectacol.
545
00:36:03,436 --> 00:36:06,154
( redare temă de rău augur)
546
00:36:12,268 --> 00:36:14,389
Vino aici.
547
00:36:14,412 --> 00:36:15,893
E timpul să măturăm.
548
00:36:15,916 --> 00:36:18,101
Prima ordine de lucru,
ai grija de acea doamna DA.
549
00:36:18,124 --> 00:36:20,469
Și tu, termini Fargo.
550
00:36:20,492 --> 00:36:21,877
El este în județ
Spitalul General.
551
00:36:21,900 --> 00:36:23,733
Dar Walker?
552
00:36:23,756 --> 00:36:25,813
L?
553
00:36:25,836 --> 00:36:27,894
Ei bine, va trebui doar, uh,
554
00:36:27,917 --> 00:36:30,795
veni cu
ceva special pentru el.
555
00:36:36,172 --> 00:36:37,780
(bat la usa)
556
00:36:37,803 --> 00:36:40,468
FEMEIA: Vă rog, poate cineva
sa ma ajuti? A avut loc un accident.
557
00:36:40,491 --> 00:36:43,317
(ciocănitul continuă)
558
00:36:43,340 --> 00:36:45,397
A avut loc un accident.
Soțul meu, a fost rănit.
559
00:36:45,420 --> 00:36:46,901
Vă rog, domnule, pot
folosești telefonul?
560
00:36:46,924 --> 00:36:50,486
Da, doamnă. Tu doar
vino chiar în casa asta.
561
00:36:50,509 --> 00:36:52,084
Am fost
te astept, doamna,
562
00:36:52,107 --> 00:36:54,165
sau cineva ca tine.
563
00:36:54,188 --> 00:36:57,429
Dar nu te așteptai
eu, ai fost, vechi?
564
00:36:57,452 --> 00:37:01,205
Acum, unde ești
ascunde acea doamnă DA?
565
00:37:01,228 --> 00:37:04,426
Știu. Nu ai fost
aşteptându-mă.
566
00:37:05,612 --> 00:37:07,050
Ah, doar... Încet.
567
00:37:08,460 --> 00:37:10,282
Unde crezi că mergi?
568
00:37:14,348 --> 00:37:16,084
Doamne, m-am simțit bine.
569
00:37:16,107 --> 00:37:18,699
Ai fost spânzurat
cu Cordell prea mult timp.
570
00:37:19,947 --> 00:37:21,738
( redare temă plină de suspans)
571
00:37:37,037 --> 00:37:38,986
(sufla vant)
572
00:38:02,028 --> 00:38:04,138
(ușuri ale liftului)
573
00:38:20,044 --> 00:38:22,763
(zodăitul echipamentului)
574
00:38:28,971 --> 00:38:30,506
(mormai)
575
00:38:42,829 --> 00:38:45,013
Ți-ai pierdut timpul.
576
00:38:45,036 --> 00:38:47,221
Fargo a murit
timp de câteva ore.
577
00:38:47,244 --> 00:38:49,014
Atunci nu a putut vorbi?
578
00:38:49,037 --> 00:38:50,901
Nu.
579
00:38:50,924 --> 00:38:52,619
Dar poți.
580
00:38:57,068 --> 00:38:59,274
(ușuri ale liftului)
581
00:39:04,301 --> 00:39:06,549
Totul e blocat
până la capătul nostru.
582
00:39:06,572 --> 00:39:07,862
Și C.D. vrea sa stie
583
00:39:07,885 --> 00:39:09,813
daca pensionarii pot pune
in pentru plata de risc.
584
00:39:09,836 --> 00:39:11,861
Dar Alex?
585
00:39:11,884 --> 00:39:14,229
Lasă-mă să-ți spun, ea este
am un cârlig de dreapta grozav.
586
00:39:14,252 --> 00:39:16,725
Ce? Ea bine?
587
00:39:16,748 --> 00:39:20,020
Oh, da, în siguranță.
Toată lumea este socotită.
588
00:39:20,043 --> 00:39:25,205
Toți, în afară de Mitch Cutter
și cocaina lipsă.
589
00:39:25,228 --> 00:39:27,947
( redare lentă a temei)
590
00:39:33,452 --> 00:39:34,602
(usa se deschide)
591
00:39:36,428 --> 00:39:40,074
Să vorbim despre bărci, doamnă Rooks.
592
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
Să fim foarte siguri unde
mergem, doamnă Rooks,
593
00:39:54,124 --> 00:39:57,034
pentru că nu vei fi fericit
cu durerea respingerii.
594
00:40:10,731 --> 00:40:12,789
Aici. Aceasta?
595
00:40:12,812 --> 00:40:14,379
Bine, vino aici.
596
00:40:15,756 --> 00:40:17,620
Bine, acum, tu
urcă jos,
597
00:40:17,643 --> 00:40:18,869
iar tu stai departe de mine.
598
00:40:18,892 --> 00:40:20,214
Du-te acolo jos.
599
00:40:20,237 --> 00:40:21,813
Bine, acum, hai
sfâșie această barcă.
600
00:40:21,836 --> 00:40:23,914
Trebuie să fie aici undeva.
601
00:40:27,084 --> 00:40:29,718
TRIVETTE: Jim, suntem
caut un alb,
602
00:40:29,741 --> 00:40:31,957
Cabin Cruiser de 32 de picioare
numită Party Girl.
603
00:40:31,980 --> 00:40:34,218
Rooks spune că acolo
drogurile sunt ascunse.
604
00:40:36,012 --> 00:40:37,749
WALKER: Trivette. Da?
605
00:40:37,772 --> 00:40:39,754
Vedeți limuzina aceea întinsă?
606
00:40:41,292 --> 00:40:43,158
TRIVETE: Cutter
plimbă într-o întindere ca asta.
607
00:40:43,181 --> 00:40:44,565
Da.
608
00:40:44,588 --> 00:40:46,928
Aterizați elicopterul
în spatele clubului de iaht.
609
00:40:59,564 --> 00:41:01,717
domnule Cutter. Da?
610
00:41:01,740 --> 00:41:02,987
Jackpot.
611
00:41:04,587 --> 00:41:06,806
Mare. Bine, pune-l înapoi.
612
00:41:06,829 --> 00:41:08,394
Plecăm de aici.
613
00:41:21,260 --> 00:41:22,219
(striga)
614
00:41:25,324 --> 00:41:27,637
(mârâind)
615
00:41:27,660 --> 00:41:28,778
(mormai)
616
00:41:31,789 --> 00:41:34,378
( redare temă plină de suspans)
617
00:41:43,692 --> 00:41:45,429
Nu există unde să alergi, Cutter.
618
00:41:45,452 --> 00:41:48,459
Ei bine, haideți
vezi ce ai.
619
00:41:49,452 --> 00:41:51,018
Arată timpul.
620
00:41:55,212 --> 00:41:57,525
(striga)
621
00:41:57,548 --> 00:41:59,914
( redare temă de acțiune)
622
00:42:01,580 --> 00:42:03,477
(geme)
623
00:42:03,500 --> 00:42:05,781
Mi-am rupt nasul, Walker.
624
00:42:05,804 --> 00:42:08,586
Vei arăta mai bine în închisoare.
625
00:42:10,285 --> 00:42:11,306
(mârâind)
626
00:42:12,268 --> 00:42:14,346
(geme)
627
00:42:16,812 --> 00:42:17,924
Ai avut destule?
628
00:42:20,588 --> 00:42:23,606
O să te omor, Walker.
629
00:42:23,629 --> 00:42:25,354
Bănuiesc că nu, nu?
630
00:42:40,397 --> 00:42:43,061
Haide, tip dur.
631
00:42:43,084 --> 00:42:46,410
Sper că nu am
să te poarte. Haide.
632
00:42:53,067 --> 00:42:56,053
Walker, câți bani ai?
633
00:42:56,076 --> 00:42:57,654
Nu am niciunul
de când am investit
634
00:42:57,677 --> 00:42:58,773
în acea afacere de stoc a ta.
635
00:42:58,796 --> 00:43:00,980
De ce?
636
00:43:01,003 --> 00:43:02,389
Scuzați-mă.
637
00:43:02,412 --> 00:43:04,917
Pentru că ei vor
licitați această barcă.
638
00:43:04,940 --> 00:43:07,509
Trivette. Să mergem.
639
00:43:07,532 --> 00:43:09,514
Dar...
640
00:43:11,021 --> 00:43:12,522
Au primit două frigidere.
641
00:43:14,700 --> 00:43:17,642
(oamenii râd,
trăncănind neclar)
642
00:43:20,012 --> 00:43:22,741
FEMEIA: Vreți, băieți
mai luăm o bere înainte să plecăm?
643
00:43:22,764 --> 00:43:25,973
Nu, nu e nimic
mai rău decât un polițist rău.
644
00:43:25,996 --> 00:43:27,765
Asta e sigur, C.D.
645
00:43:27,788 --> 00:43:29,749
Acea margine morală,
646
00:43:29,772 --> 00:43:32,500
asta e cea mai buna arma
are un ofițer pe teren.
647
00:43:32,523 --> 00:43:34,005
Îl face un tip bun.
648
00:43:34,028 --> 00:43:36,373
C.D.: Altfel
este doar o luptă,
649
00:43:36,396 --> 00:43:38,486
și cine are cea mai rapidă armă.
650
00:43:38,509 --> 00:43:41,418
Ei bine, am făcut acest lot
special pentru tine, dragă.
651
00:43:42,668 --> 00:43:45,333
C.D.: O să predau
Alex cum să gătească,
652
00:43:45,356 --> 00:43:47,637
și ea va face
învață-mă să boxez.
653
00:43:47,660 --> 00:43:50,858
Ei bine, cum vă place?
654
00:43:52,076 --> 00:43:53,877
Perfect.
655
00:43:53,900 --> 00:43:55,733
Aproape.
656
00:43:55,756 --> 00:43:57,653
Aproape?
657
00:43:57,676 --> 00:43:59,509
Nu este suficient de cald.
658
00:43:59,532 --> 00:44:01,845
Nu e destul de fierbinte?
659
00:44:01,868 --> 00:44:04,917
Ți-au murit papilele gustative, dragă?
660
00:44:04,940 --> 00:44:08,405
Pentru că a strigat cu voce tare,
chili-ul meu este mereu fierbinte.
661
00:44:08,428 --> 00:44:10,741
Căldura este esența
de chili bun.
662
00:44:10,764 --> 00:44:14,133
E suficient de fierbinte pentru a arde
părul urechilor unui bătrân.
663
00:44:14,156 --> 00:44:17,194
Pentru că a strigat cu voce tare,
te-ai nascut pe soare?
664
00:44:18,572 --> 00:44:20,118
Ne vedem mai târziu.
665
00:44:20,141 --> 00:44:21,707
Unde te duci?
666
00:44:23,500 --> 00:44:25,300
Am o cataramă de curea
667
00:44:25,323 --> 00:44:27,178
pentru un băiețel special.
668
00:44:27,613 --> 00:44:32,852
(Resincronizare de către Chuck)
669
00:44:36,844 --> 00:44:39,721
( redare optimă a temei)